واجه والدي ميتة مؤسفة
يجب أن أمسك بالجاني
حتى لو كنت أنا الجانية
هذه ليست قضيتي بعد الآن
لم تُغلق هذه القضيّة بعد
كانت التحقيقات كافية
ولم نجد أيّ دليل
لماذا استسلمت بهذه السهولة؟
ربّما تغيّرت الأشياء تماماً عما سبق
أي أشياء؟
إذا أحضرتني كشاهد...
سأجيب على أجوبتك بأفضل ما يمكن
"الحلقة الخامسة والعشرين"
هل من شيء بعد؟
لم يمض وقت طويل منذ سلّمتني إياها
تعال إلى هنا
فلنرى، (يون هونغ غو)
(بارك جانغ سوك)، الكلب
فشلنا في تحديد الجاني
لكنّ سلاح الجريمة هي مطرقة
انتظر
ألم تُحرق تلك المطرقة مع جثّة الكلب؟
لقد أخفى الجاني الثياب وسلاح الجريمة...
داخل معدة الكلب، هكذا
أين هي جثة الكلب؟
أحرقها
اختفت البصمات والدم في الحريق
ليس لهذه المعلومة أيّ قيمة كدليل
ربّما أخرجت المطرقة...
حين عثرت على الكلب
صحيح، قد يكون الأمر معقداً إن كانت الشاهدة
كيف لها أن تفسر الأمر إن كانت المطرقة...
خرجت من معدة الكلب؟
أو ربما أرادت حفظ المطرقة بالطريقة التي كانت عليها
وكأنها دليل على الجريمة المثالية
لقد أدين (كانغ وو جون)، صحيح؟
أتساءل إلى متى سيظلّ في السجن؟
قد يُخفّض حكمه بسبب ما حصل لزوجته
تفضل
إن استعان بمحام ماهر فيمكن أن يُعامل وكأنه مجنون
لديه حقدٌ شديد ضدّ المجرمين الذين يتلقون أحكاماً مُخففة ويُخرجون باكراً من السجن
حقيقة أنّه قد يتلقّى حكماً مُخففاً مدعاة لسخرية القدر
كيف حال المنطقة التي تعرضت فيها للضرب؟
ما زالت تؤلمني قليلاً، لكني بخير
لم يُقلقني سوى أن ينكشف تنكّر المحقق (وو)
لم يخطر لي أبداً أن يخرج (كانغ) من هناك
ما أصابني بالقشعريرة هو أنّه انتقل إلى منزل بجوار (كو) قبل عام
لا يعيش القتلة بجوار ضحاياهم
لكن لا يسعنا فعل شيء حيال سكن الضحايا بجوارهم
تخيّلوا كيف قضى (كانغ) عاماً في ذاك المنزل...
هذا يحزنني حقاً
(تاي سوك)
مرحباً
زارت (يون سونغ جاي) المخبز، صحيح؟
أجل
هل اشترت حلوى؟
كيف تعرف ذلك؟
لم تغادر بعد؟
لا، لماذا؟
لماذا تنبش في هذه؟
أما تزال (يون سونغ جاي) تزعجك؟
لقد خاب أملك فيّ
أليس كذلك؟
خاب أملي؟
هذا يفوق حدود خيبة الأمل
أتعلم لماذا أبقى بجانبك؟
رأيتك تعيش حياتك بتأنيب الضمير لأنك فشلت في حماية أحد الشهود
وحينها أدركت أنّك محقق صادق
ولكن أن أكتشف انّك بدّلت الشهود...
كرمى لأختك؟
أدركت حينها أنّ كلّ البشر أنانيّون
الحياة أمرٌ قذرٌ جدّاً
اكتئبت حقاً
ولكن...
هي عائلتك
لو كنت مكانك، لفعلت ذات الشيء
ولما استطعت أن أبقي ذلك سرّاً في قلبي لعشرة سنوات
والأهم من ذلك...
أنت حاولت بكلّ قوتك
أنقذت أناساً كُثُر...
وأودعت مجرمين كثر في السجن
أنت فعلت كلّ هذا
لذا...
لا تعش في تأنيب الضمير بعد الآن
شكراً
- (مون جي)؟ - نعم؟
ما هذا؟
هذا سلاح الجريمة
في جريمة قتل والدا (يون سونغ جاي) بالتبني
من أين حصلت على هذا؟
كان موضوعاً في علبة حلوى على عتبة منزلي
الحمض النووي لكلّ من (يون هونغ جو) و(بارك جون سوك) موجود على المطرقة
أعتقد أنّ شخصاً أوصلها عمداً
سأتعقبه
ولكن..
هل ستكون بخير؟
- بشأن ماذا؟ - لقد اشتبهت بها أولاً
إن كانت (يون سونغ جاي) هي الفاعلة...
هذا يعني أنّ (باي يو وو)...
قاتلة قتلت أبواها
هل ستقود هذه التحقيقات بنفسك؟
ما الذي أتى بك إلى هنا في هكذا وقت؟
يجدر بك أن تسلّمي نفسك فحسب
لم أسلّم نفسي إن لم أرتكب أيّ خطأ؟
صندوق الحلوى
سمعت أنّك اشتريت حلوى من مخبز (تاي هي)
هي توسّلت لكي أزورها، لذا ذهبت
وهي من أعطاني الكعكة
أتساءل كم كان مذاقها رائعاً لدرجة أن تتصرف هكذا
لكنه لم يكن مذاقها رائعاً لهذه الدرجة
لم تسأل؟
يجب أن تعرفي أنّي أرى بواطن الأمور دوماً
أنا أعرف ذلك مسبقاً
أتريديني حقاً أن أتولّى هذه القضيّة؟
هذا ما طلبته منك بالضبط
أريدك أن تحقّق بالأمر حتى النهاية
ما الذي سيكون بانتظاري في النهاية؟
ماذا تقصد؟
أريد أن أنتظر وسأرى، هذا كلّ شيء
ترين؟
فلنر هل أنا الجانية أم لا
فلنرى إن كنت وحشاً حقاً أم لا
وأيضاً...
فلنرَ ماذا أعني لك
قلت لك
أنا أرى بواطن الأمور دوماً
سأمسك بالجاني
حتى لو كنت أنت
أعرف ذلك
وسأنتظر لحينها إذن
(كون جي سوك)
مرحباً
عُيّنت هذه في الأساس لوحدة جرائم العنف في مخفر شرطة (نامبو)
ولكن وجدنا تشابهاً مع قضيّة القاتل المتسلسل
لذا حوّلناها إليك
قضيّة عام 1998، حيث قُتل عددٌ من صيارفة البنوك؟
لم يستهدف الجاني سوى الصيارفة
لذا وحتى قبل عشرين عاماً...
حدثت فوضى ضخمة عطّلت الأعمال
فرض المفوّض العام حظراً على هذه القضيّة
لذا فلنحاول حلّها قبل أن تصل الصحافة إليها
الضحيّة اسمها (كون جي سوك) عمرها واحداً وخمسين عاماً
وهي تعيش وحيدةً منذ وفاة زوجها العام الفائت
وهي موظفة عقود في مصرف (دونغسين)
توقّفت عن العمل لفترة بعد زواجها
ثمّ عادت للعمل مؤخراً
حسب وضعيّة جسدها، حيث مقتنياتها أمامها
مقل قضيّة قاتل الصيارفة المتسلسل عام 1998
حيث يضع الجاني المقتنيات أمام الضحيّة دون أخذ أيّ شيء
وهل طريقة القتل ذاتها؟
أجل، مثل الأحداث الأخرى
ضرب مؤخرة رأس الضحيّة مرّات كثيرة
لم نعثر على سلاح الجريمة بعد
ماذا عن الشريط اللاصق عليها؟
ما من إشارة لوجود شريط لاصق في الأحداث السابقة
ما يزال زيّها الرسميّ هنا
كان قاتل الصيارفة المتسلسل يأخذ الزيّ دوماً
ظنّ مخفر شرطة (نامبو) أنّ هذا غريب
لذا اتصلوا بعائلتها فوراً
وفقاً لأقوال والدة (كون)...
فهي تحتفظ بزيّها منذ عشرين سنة كأيقونة حظ
يبدو أنّ الجاني أخذ ذاك الزيّ
"قضيّة قاتل الصيارفة المتسلسل عام 1998"
هل قُتل الضحايا الثلاثة في عام 1998؟
أجل، قُتل ثلاث أشخاص حينها
والوحيد الذي نجا من محاولة القتل...
هو الشخص الذي قُتل هذه المرة، الآنسة (كون جي سوك)
قرأت ملفّ القضيّة من قبل أيضاً
قبل أن تُقتل السيدة (كون)..
أتي إليها صديقٌ من العمل
لذا خاف الجاني وفرّ هارباً
سمعت أنّ هذا سبب نجاتها
معه حقّ، لم يُترك أيّ دليل كحمض نووي
ولكن وفقاً لشهادة الآنسة (كون)...
وصديقها (يو جونغ سو)
شخّصنا القاتل بأنّه رجل طويل البنية في الخمسينات من العمر
هل كان هناك أيّ مشتبهين؟
كان على لائحة المشتبهين خمسة أو ستة أشخاص
حسب الشهادات وأماكن تواجد المشتبهين
لكن لم نستطع إيجاد الجاني
ربّما شعروا بالخوف لأنّنا اقتربنا كثيراً منه
لم تتكرر الجريمة ذاتها بعد تلك المرّة
حسناً، كيف تبدو الجريمة بالمقارنة مع الجرائم السابقة؟
ما أنا متأكّد منه...
أنّي أرى غضباً شديداً في طريقة قتل الضحيّة
حيث ظلّ يضربها حتّى بعد أن سقطت
إن كانوا يكنّون الحقد ضدّ الضحيّة
ألا يعني هذا أنّه لا علاقة لهذه الجريمة بالجرائم السابقة؟
لا، بل يعني فقط أنّي رأيت غضبهم
لا يمكننا أن نقول أنّه شخص يكنّ الحقد لها
لقد نظرت في الصور
وكانت جرائم القتل قبل عشرين عاماً أسوأ بكثير
فقد ضربوا الضحايا لخمسين مرة على الأقل
لدرجة أنّ جماجمهم انثنت حقاً
هذه الحالة سيئة أيضاً ولكن ليس لدرجة تلك الجرائم
ولمحت جرحاً ناتجاً عن تردّد أيضاً
لو كان في الخمسين حينها فسيكون في سبعينيّاته الآن
لو أنّ المجرم هو ذاته...
فربّما خسر قوّته بسبب التقدم في العمر
إن كان شخصاً مُقلّداً
فربّما لم يُتقن التفاصيل جيداً
على أيّ حال، يصعب الجزم في حقيقة الأمر
أكبر اختلاف بين هذه الجريمة والجرائم القديمة...
هو الشريط على فم الضحيّة، صحيح؟
نادراً ما يغيّر القاتل المتسلسل طريقة القتل
معك حقّ، فهو يميل للتمسّك بالأسلوب الناجح
إذا حاولنا أن نعرف لم جُعل مسرح الجريمة يبدو بهذا الشكل...
سنكتشف إن كان هذا مُقلّداً أم أنه المجرم الحقيقيّ
عُثر على بصمات الضحيّة المُدماة في كلّ مكان في المنزل
لقد أخرجت كلّ ما أخفته
يبدو أنّ الجاني جعلها تخرج كلّ شيء بنفسها
- لديّ مجوهرات أيضاً - ربما تصرف كلصّ
وكأنه سيبقيها على قيد الحياة إن أعطته كلّ مقتنياتها الثمينة
ثم على الأغلب جعلها تركع أرضاً
ربما أراد أن يستمتع برؤيتها تتوسل حياتها
وهذا يعني أنّه أعطى الضحيّة أملاً مزيّفاً
تظاهر أنّه سيدعها تعيش إن أخرجت الأموال له
ثم قتلهم ببشاعة نكراء
لماذا يفعل كلّ هذا؟
لأنّهم لن يصرخوا إن شعروا أنّ لديهم أمل
هل ذكرت أيّ من شهادات جيران الوفيات سماع صراخ؟
معك حق
حين أنقذ (يو سونغ جو) (كون جي سوك)...
هذه المرة الوحيدة التي ذُكر الصراخ فيها
ربما هذا السبب في تغيير طريقة القتل
لقد أخطأ قتلها مرة بسبب الصراخ
لذا قرر استخدام الشريط اللاصق
في الحوادث السابقة...
هل صُرّح عن طريقة قتله للصحافة؟
صرّحنا أنّ القاتل يأخذ زيّ الضحيّة دوماً
بحثت جيداً، تفاصيل وضعية الضحيّة ووضع لمقتنيات أمامه
هذه لم تُسرّب أبداً
إذن من المستحيل...
أن يكتشف أيّ احد الطريقة إلّا إذا كان الجاني نفسه
إذن...
هذا يعني أنّ ذات قاتل عام 1998 يكمل جرائمه
أوّ أنّها جريمة مُقلّد وهو شخص يعرفه جيداً
أو قريبه بأيّ شكل
يجب أن نحقّق في حياة (كون)
ولكن يجب أن نجد الجاني الحقيقيّ قبل عشرين عاماً
ابدأ بقائمة المشتبه بهم في ذاك الحين
- حاضر سيدي - حاضر
من كان المحقق المسؤول عن القضيّة؟
مكتوبٌ أنّ المحقق المسؤول عن القضيّة هو (بارك كي تاي)
من مخفر شرطة (نامبو)
المحقق (بارك كي تاي)؟
استقال قبل ثمانية عشر عاماً
ماذا عن شريكه؟
كابتن (جون تشونغ مان)
أين المحقق (بارك كي تاي)؟
لم أسمع ذاك الاسم منذ زمن بعيد
لا بدّ انّه بشأن قضيّة قسم شرطة (نامبو)
لماذا؟ ألا تملك الكثير من التشابهات مع القضايا القديمة؟
أعطني رقمه
لقد مات
ظلّ ينبش ويحقّق في تلك القضيّة دوناً عن غيرها
ثم خُفّضت رتبته بسبب المبالغة في التحقيق
خُفّضت رتبته حتى صار شرطيّ مرور
لكن لم يستطع كبت غضبه، لذا استقال
قال أنّه سيفتح نادي (غولف) بمبلغ التعويض
ثم خسر كلّ شيء، حيث قضى عليه مرضه المزمن
ولم يأت أولاده أبداً، حتى بعد أن مرض
لذا توفّى وحيداً
إذن انت الوحيد الذي يتذكّر تلك القضيّة؟
لم يبق أيّ دليل من تلك القضيّة
حاولنا كثيراً أن نجد الجاني، وهو رجل في الخمسينيّات، والذي رآه الشاهد...
وقلّصنا المشتبه بهم لخمس أشخاص
وطاردناهم لسنة كاملة، لكن لم نجد أيّ شيء
سلّمنا كلّ شيء للمحقق (تشاي)
أتظنّ أننا لم نقبض عليه عجزاً أو كسلاً منّا؟
فعلت كلّ شيء ممكن!
لم آكل أو أذق طعم النوم لعام كامل كي أمسك به
تظن أنّ الأمر سيكون مختلفاً معك؟
سأعديك قائمة المشتبه بهم وكلّ المعلومات التي لديّ، حظاً طيباً
يوجد خمس مشتبه بهم
هؤلاء هم الأشخاص الذين يتشاجرون كثيراً مع الصيارفة
ولم تكن حجج غيابهم مؤكدة في يوم الجريمة
أعليّ أن أقابلكم مرّةً أخرى بعد هذا العمر؟
لقد أتى (تشان مان) إلى مكتبي
وضايقني كثيراً
إلى أن طردوني من عملي!
ليلة البارحة؟
جالست حفيدي الصغير، لماذا؟
يمكنك أن تسأل زوجة ابني
مرحباً عزيزتي
افتحي عينيك
مرحباً
أن كنت وماذا كنت تفعلين ليلة البارحة؟
كنت في موعد غرامي
لم أتوقع أن يُطرح عليّ ذات السؤال بعد عشرين عاماً
كان هناك رجل ظلّ يلاحقني
(جون تشان مان)، ما حاله في هذه الأيام؟
لقد طلقتني زوجتي وشدّت شعري بسببه في ذاك الحين، تباً
يبدو أنّ الكابتن (جون) حقّق معهم كثيراً
كان هناك زمن كان فيه محققاً شغوفاً في نهاية المطاف
لم صار هكذا الآن؟
ذوو الشغف هم أسرع من يفسدون أيضاً
هم يضعون لأنفسهم توقّعات عالية لذا تكون خيبة أملهم أكبر
أعد لي ابني
اكشفوا الحقيقة
أعد لي ابني
اكشفوا الحقيقة
أعد لي ابني
"مشفى (هانيكول)، المدير "لي سو هان"
يا للهول! أكثر من ستين يوماً؟
من الواضح انّك حاولت بجدّ
لكن أتؤمّن الإسعافات الأوليّة كلّ هذه المدّة عادةً؟
قمنا بضجّة كبيرة لأنّنا أردنا إنقاذه
قال أنّ صديقه انهار فجأة في المدرسة
واتصل بي (داي وونغ)
وكون مشفانا بجانب المدرسة تماماً
لذا وصلنا أسرع من الطوارئ
جرّبنا كلّ ما بوسعنا
لكي ننقذ الولد، لأنّه كان صديق ابني
لكنّهم أصرّوا أنّه خطأ طبيّ
يا للهول!
وجب أن أتركه ينتظر الطوارئ فحسب
أنا نادمٌ حقاً لأنّي قمت بعمل خير
المعذرة يا محقق
إن لك يكن لديك أسئلة لنا، أيمكن أن نرحل؟
يجب أن نعود للجامعة
لا داعي أن تسألاه
وماذا عساهم يعرفون عن الأمر؟
اذهبوا، يجب أن تكونوا في الجامعة
أنا لا أقول هذا لكي تشعر بتحسّن
لكن حين أنظر للبيانات بموضوعيّة فلا دليل على أيّ خطأ طبي
هذا ما قلته بالضبط
هذه المرأة الجاهلة تحتجّ ضدّنا...
وتدمّر سمعة مشفانا لقد تضرّرنا كثيراً بسببها
أرجوك جد طريقة للتخلص منها
أنا أتفهّم شعورك يا سيدتي
ولكن هناك قانون للتجمّع والتظاهر
وهناك منظّمة مستقلّة للتظاهر والتجمّعات
لا يُسمح لك بالتظاهر في أيّ مكان يحلو لك
"طلب تسجيل للتظاهر"
لقد تحضّرت جيداً
حتى لو كان معك إذن بالنظر إلى موقع الاحتجاج...
قد يعطّل احتجاجك عمل المتاجر القريبة
أنا الشخص الوحيد الذي يحتجّ وفي نطاق عشرين متر
هذا مقبول قانونيّاً
عدا عن ذلك، أيّ المتاجر أبلغتك عن انزعاجها؟
"لائحة موافقة ودعم"
إن كنت تعتقدين أنّه خطأ طبّي، فارفعي دعوى
أنت تحتجّين لأنّك تعرفين أنّه ما من دليل
هل تظنين...
أن هذا سيغيّر أي شيء؟
الحياة صعبة بدون هذه التعقيدات، دعينا نحلّ الأمر بهدوء
أنت تريدني أن أكفّ عن الاحتجاج، صحيح؟
إذن حقق لي أمنيتي
دعني أقابل المحقق (وو تايك سوك)
اطلب منه...
أن يسمع قصتي ولو لمرة
اسمع، إن أردت طلب معروف منه
فاذهبي وقابليه، لم تطلبين ذلك مني؟
هل هو المحقق الوحيد في (كوريا)؟
فهمت، هو محقق شهير، أفهم ذلك
لهذا السبب لن يكون لديه وقت ليقابلك
إن قبل المحقق (وو تايك سوك) أن يسمع قصتي...
سأكفّ عن الاحتجاج
إنه مشغول
اخرجا! اخرجا!
اغربا1 اخرجا من هنا!
يا أوغاد! بسببكم أنتم وتحقيقاتكم يظنّ الناس أنّي مجرم وقاتل
أتعلمون كم مرةً اضطررت لتغيير سكني؟
ارحلا أيها الوغدين!
بدأت الأمور تتحسّن للتو! كيف تجرآن على زيارتي!
أوغاد!
ماذا حصل لـ(جي سوك)؟
- أجل - ظننت أنّها بخير
أردت أن أسمع...
شهادة مفصّلة عما حدث في عام 1998
ولهذا اتصلت بك
تفضل اجلس
أهو ذات الشخص؟
لسنا متأكدين بعد
اطّلعت على ملفّ القضيّة
أنت مررت على منزل السيدة (كون) في حوالي العاشرة مساءً
وحينها تشاجرت مع الفاعل وفقاً للملف
قبل هذه الحادثة، هل كنت تمرّ كثيراً بمنزلها؟
لا، بالطبع
كنا زملاء فحسب، ولم نكن مقربين أصلاً
كانت فترة دفع القرض على وشك الانتهاء لذا كان يجب أن أقدّم طلب تمديد
لكن لم تحصل السيدة (كون) على توقيع المقترض
وحصلت على التوقيع في الليل وذهبت إلى منزلها لأسلّمها إياه
كان بإمكانك أن تعطيها إياه في المكتب في الصباح التالي
كنت سآخذ إجازتي بدءاً من اليوم التالي
- كنت في عجلة من أمري - إجازة
ولكن فجأة سمعت صراخاً من الداخل
فتحت الباب على عجل...
دخلت فوراً حيث لم يكن الباب مغلقاً
لم تكن مشاجرة الجاني أمراً سهلاً...
حين دخلت إلى هناك دون أيّ تحضير
حسناً، لقد سمعت زميلتي تصرخ...
لا يمكن لرجل أن يقف دون حراك
هل كان الجاني مصاباً إصابة حادّة أو خطرة حين كنت تقاتله؟
حين تشاجرنا، قفز من الشرفة التي في الخلف
ربما تعرض لإصابة حينها
أنت أنقذت حياة السيدة (كون) نوعاً ما
أنت أنقذت حياة السيدة (كون) فعلياً
هل بقيتما على تواصل بعد الحادث؟
بعد الحادث، تزوجت وانتقلت لمصرف آخر
وأنا نُقلت أيضاً، ولم نتقابل بعدها
كان حادثاً مؤسفاً من وجه نظرها
ولن يفيد لقاؤنا شيئاً
في حادث عام 1998 (جو يون هو)، (تشوي) سانغ شيك)
(كابنغ بيونغ جون) (كيم نو ديوك)، كانوا المشتبهين
جميع حجج غيابهم البارحة صحيحة
أما بشان (لي سونغ هاك) يحدد السيد (بان) مكانه حالياً
يشتبه المحقق (بارك كي تاي) بـ(لي سونغ هاك) حتى النهاية، صحيح؟
أجل، ظلّ عنوان عمله ومنزله غير واضح في ذاك الوقت
حين قابل (لي)، شعر أنّه يحتقر الصيارفة
تعقّبه المحقق (بارك) والكابتن (جيونغ) لأشهر
بحثت في استثمارات السيدة (كون) ومعارفها
كلّ شيء سليم
بعد التقابل مع الشاهد، السيد (يو جانغ سو)
قابلت الصيارفة الآخرين في الفرع الذي عملت فيه
ولأنها لطيفة طيبة، فلم تتشاجر مع أي احد
لا خيانات، ولا حقد، ولا استثمارات مشبوهة، لا شيء يطابق الملف
ما عدا (لي سونغ هوك)، فلا أحد يثير الشبهة من هؤلاء المشتبهين القدماء
ولا أحد من زملائها يثير الشبهة أيضاً
ماذا يجب أن نفعل؟ يجب أن نمسك بالرجل هذه المرة
(الاسم: لي سونغ هاك)
عثرت عليه!
إنه في شقة صغيرة في بناء (سانغا) في (ونسيو دونغ)
هيا بنا
إلى أين يذهب الجميع؟
إن كنتم تذهبون لمكان ما فهذا يعني أن فيه جريمة قتل متسلسلة
ما الأمر؟ لم تضعون حظراً على القضيّة؟
بحقّك يمكنك أن تخبرني، سيظلّ الأمر بيننا
بيننا؟
علاقتنا المقرّبة قديمة جدّاً
كنت شاهدة عندك أولاً، صم صرت ضحيّة
وببعد ذلك، صرت من عائلة الضحية
هل تحقق فيما طلبته منك؟
ليست على قائمة الأولويات لأنّها ليست جريمة قتل متسلسل، صحيح؟
لن أنسى
أتطلّع إلى ذلك
من هنا
هذه هي
لا يوجد كاميرات مراقبة في المحيط
(وكالة عقارات سوجين)
هل أنت السيد (لي سونغ هاك)؟
- نحن من (تشونغن) - طبعاً، طبعاً
- أنتم الشرطة؟ - أجل
تفضلوا للداخل، تفضلوا
حسناً، فلنجلس
- تفضل - شكراً لك
حسناً
أنتم هنا كضيوفي
لكن هذا المكان ليس للضيوف
تفضلوا رجاءً
في الشهر القادم...
سأنتقل لمنزل في (سيونج دونج)
لكن لديّ فترة انتظار قبل الانتقال إلى هناك
سأقيم هنا مؤقتاً
عليّ أن أنتظر شهراً فحسب ولا أريد تبذير أموالي
بما أنّكم محقّقون مشغولون...
أظن أنّكم لا تعرفون الكثير عن بيوت المدينة
بيوت المدينة هي الأفضل في (تشونجن)
حسناً، أشعر أنّي...
سأصرف قدراً كبيراً من المال لأنتقل إلى هناك
ولكن وفقاً لمسؤول المقاطعة
فبيوت المدينة هي الأكثر أمناً
والأكثر راحةً لعجائز مثلي
أنا على صداقة وطيدة مع مسؤول المقاطعة
هل لنا أن نسألك أين كنت البارحة؟
البارحة؟
ماذا فعلت البارحة؟ هل شاهدت المسلسل؟
لا
هل نمت؟
كنت أتذكر كل شيء حين كنت شابّاً
ولكنّ لا شيء يؤخر تقدّم العمر
أتعلمون أنّي تخرّجت من كليّة (سيول) الوطنيّة؟
كنت سأكرّس نفسي للجامعة
لكنّهم شكّلوا جماعتهم واستبعدوني
أنا لا أطيق الظلم
هل تعرف عن جريمة قتل الصيارفة في عام 1998؟
بالطبع أعرف
مات ثلاثة أشخاص
سبّبت الحادثة ضجّة كبيرة
وبسببها توقفت الصيارفة النساء عن العمل في مناوبات إضافية
وكانوا يبقون في جماعات ليلاً
كان مشهداً رهيباً
يبدو أنّك كنت مهتمّاً بالقضيّة
بالطبع
فأنا الذي قتلهم كلّهم
لم أنتم مصدومون؟
ظننت أنّكم أتيتم إلى هنا لأنّكم تعرفون
لكنّك قلت أنّك كنت في المنزل في الواحد والعشرين من مايو 1998
أجل، اليوم الذي قتلت فيه (يو غوانغ مي)؟
بالطبع، كنت في منزلها
إذن أنت قتلت أيضاً (جين سون جو)، و(تشا جو آه)
أنا قتلتهم كلّهم
سيد (لي)، لا يمكنك أن تمزح بحضور الشرطة
سيعتبر كلّ هذا الكلام اعترافاً
هل خُدعت طوال حياتك؟
(يو غوانغ مي)
(تشا جون آه)
(جين سون جو)
"الحلقة السادسة والعشرين"
لم آت إلى هنا منذ زمن
هذا يعيد الذكريات لي
كان ذلك أثناء الأزمة الاقتصاديّة
كانت البلاد بأكملها في ضائقة
ورغم ذلك، تصدّرت جرائمي الصفحات الأولى
في كلّ الجرائد
مهما كان الأمر...
فأنا لا أشارك إن لم أكن الأفضل
في الواحد والعشرين من مايو 1998
أين كنت بين الساعة العاشرة ليلاً ومنتصف الليل؟
قلت لك سابقاً
كنت في شقّة (يو غوانغ مي)
تلك الفتاة...
كان لها وجه رائع
حين كنت على وشك قتلها...
كان ذلك مؤسفاً
بكت وطلبت مني أن أصفح عنها وذكرت لي والداها المتوفيين
لو أنّني كنت سأشفق عليها لهذا لما ذهبت إلى منزلها أصلاً
أتعلم، يكون الناس بأغبى حالاتهم حين يكونون على وشك الموت
أن أراهم...
هو ما يضفي المرح على كلّ القتل
صحيح، أكان اسمها (جين سون جو)؟
والآن...
يصعب تذكّر أسمائهنّ حتى
حسناً، هذه كانت امرأة متزوّجة
كانت عنيدة ولم تنصت لي
كنت سأقضي عليها بعد أن أضربها عشرين مرة
غضبت جدّاً لدرجة أنّي ضربتها ثلاثين مرة إضافية
"كسر فظيع في الجمجمة، خمسين ضربة"
(تشا جو آه)
(يو جوانج مي)
الزبائن الذين يأتون في هذه الأيام...
معظمهم في الستينيات والسبعينيات
الشبّان ينجزون الأمور على الإنترنت من منهم سيأتي للمصرف؟
رغم ذلك، أرجو أن تريني الزبائن بأعمار الستينات والسبعينات
لا علاقة لهذا بقضيّة قاتل الصيارفة المتسلسل
التي وقعت قبل زمن بعد، أليس كذلك؟
أخبرني أحدهم أنّ لهذه القضيّة علاقة بتلك
لم يُقبض على المجرم حينها
أنا أخاف جدّاً في هذه الأيام
أرجوك أرني الخزانة التي تستخدمها السيدة (كون جي سوك)
أكّدت ذلك بعيّنات من الحمض النووي للعائلات
التي استطعت التواصل معها
يطابق الحمض النووي بقعة الدم التي وجدتها على زيّ السيدة (تشا)
وستتطابق البقيّة على الأغلب
لكن انتهت مهلة المحاكمة للقضايا الثلاثة
لماذا توقفت عن القتل بعد (كون جي سوك)؟
الآن
بدأت تعاملني كمجرم
حسناً، أظن...
أنّ نتائج تحليل الدم قد وصلتك؟
هل شعرت بالخوف حين اقتربت الشرطة من القبض عليك؟
خفت؟
حين كنت أمام الشرطة مباشرةً...
لم يتمكنوا من القبض عليّ لعدم وجود دليل
لم قد أخاف منهم؟
لقد آذيت نفسي حين حاولت أن...
أهرب من منزل (كون جي سوك)
كيف لي...
أن أتمكن من إكمال تلك الجريمة الجميلة المثاليّة بساقي المتضرّرة؟
عشت طوال هذه السنين
وأنا أقبض تعويض الإعاقة
وفي الوقت الحالي...
كنت أنتظر اليوم الذي سأسخر فيه من الشرطة
لماذا عثرت على (كون جي سوك) وقتلتها؟
لقد مضى عشرين عاماً
هل ماتت؟
متى؟ يوم قبل البارحة؟
كيف؟
لماذا قتلتها؟
لم أكن الفاعل هذه المرة!
ماذا فعلت قبل يومين بين الساعة التاسعة والحادية عشر مساءً؟
واجبك أن تكتشف هذا
أنت تأخذ مرتّباً من أموال الضرائب في كلّ شهر
يجب أن تستخدم مصادرك لتعرف
يتفقّد المحققان (تشاي) و(شين) كل مكان
ولكن لا يوجد أيّ كاميرات مراقبة حول المنزل أبداً
يصعب تحديد مكان تواجده
كان يعيش في كوخ في (جانغسون دونغ)
طُرد منه لأنّه لم يستطع دفع الإيجار
ولا يستطيع دفع الإيجار في المكان الذي يسكن فيه حالياً
وهذا يثير جنون المالك
نظراً لوضع ساقه..
فربما لم يقم بهذا الأمر لوحده
حين نحقق في مكان (لي سونغ هاك)
يجب أن نحقق بأمر معارفه بذات الوقت
فهمت، سأبحث في هذا فوراً
ليس لديه أصدقاء أو عائلة، ليس لديه أي أحد
لديه ابن أخت، لذا تواصلت معه
لم يتصل بابن أخته منذ أربعين عاماً
ولم يرد ابن أخته التحدث عنه
لمن درّست طريقتك؟
كنت أتسال لماذا زرتني فجأة
لقد قلّدني شخص ما، صحيح؟
يصعب نسخ طريقتي
لا بدّ أنّ الشخص بحث جيّداً
ولكن أتفهّم ذلك، إن أراد أن يقلّد شخصاً، فيجب أن يقلّدني
فهذا ما يعنيه أن تكون أسطورة
أنت تحبّ التباهي بنفسك
يستحيل أن تبقي الأمر سراً لنفسك
أمام من تباهيت بذلك؟
أردت التباهي بهذا حقاً
ولكن قبل انتهاء مهلة التحقيق بالجرائم...
بذلت قصارى جهدي لأكبح نفسي
خشيت أن أعترف بالأمر أثناء ثمالتي...
لذا توقّفت عن الشرب حتى
حسناً، سأحول أن أتفهّم...
بل وأوافق أنّ ما فعلته مهارة أيضاً
إذن...
أكنت تحاول توريثه لأحد ما؟
من الذي علّمته؟
أعلّمه؟
صحيح
فعدم تمرير هذه المهارة للجيل القادم أمرٌ سخيف
وبروح الأستاذ الخبير
أجل، أعجبني هذا
خبير الجرائم
إذن...
أنت درّست شخصاً فعلاً؟
من هو؟
حسناً، لن أقول أنّي علّمت شخصاً...
لكن أقول أنّه لا بدّ من وجود تابع يحترمني
أنا وأنت قادران على التواصل بطريقة ما
في الماضي، كان الوغدان (بارك كاي تاي) و(جون تشان مان)
لم يستطيعا أن يفكّرا بإبداع
خصوصاً ذاك الوغد (جون تشان مان)
لقد أزعجني وضربني كثيراً
- مرحباً، هل يصدف أن... - أهلاً
هل رأيت مالك وكالة العقارات قبل ليلتين؟
فهمت، الأستاذ؟
لقد خرج للمشي عدّة مرّات في الليل
الرجل المسنّ الذي يكذب دوماً ويقول أنّه أستاذ؟
وكيف لي أن أعرف ماذا فعل قبل ليلتين؟
ربما رأيته في لقاء مع مدير المقاطعة قبل فترة
- لقاء مع مدير المقاطعة؟ - أجل
بأمر له علاقة بتطوير المنطقة الرابعة في (وونسيو دونغ)
دام الاجتماع لوقت متأخر ليلاً
حسناً
هذا فيديو مراقبة للاجتماع الذي طلبته
شكراً لك
رباه! يجب أن أستريح قليلاً
تفضل
- أحسنت عملاً - أنا أتعرّق بشدّة
إنه هناك حقاً
ما زال الآوان باكراً على الاستسلام
أياً يكن...
لا بدّ أنّه غادر كرسيّه أثناء الاجتماع
سأتفقّد لأرى إن كان هناك أيّ فيديو له وهو يخرج من الباب الخلفيّ
- سأذهب للسيد (وو) - حسناً
حسناً
كما قلت
فلنقل أنّ هناك تابع مخلص لك
أتقصد أنّ أحدهم قتل (كون جي سوك) لأجلك؟
لا أعرف ذلك
لا أعرف من قد يكون ذاك
لكنّي ممتنّ لأنّ هناك شخصاً أراح ثأري
فحقيقة أنّي فشلت بقتلها أمرٌ محبط
بل وآذيت قدمي فوق ذلك
بالضبط، كيف يفشل معلّم خبير بالقتل...
في قتل (كون جي سوك)؟
ربّما قلّلت كثيراً من شأنها لأنها تسكن وحدها
وأفهم أنّك لم تتخيل أبداً أن يقتحم زميلها المكان هكذا
لكن كيف تترك الباب مفتوحاً في مثل هكذا ظرف؟
اترك الباب مفتوحاً؟
ما هذا الهراء؟
أنا لست مهملاً ولا غبيّاً
فتحت الباب على عجل...
إذن...
هل كنت غاضباً ومنزعجاً لأنك لم تقتلها...
بسبب ذاك الرجل؟
ألهذا أمرت تابعك...
أن يقضي عليها؟
أنت مخطئ
لم يكن ذاك الوغد سبب فشلي
كان هناك امرأة أخرى هناك
أنا لم أهرب لأنّي لم أستطع أن أقاتل ذاك الوغد
بل لأنّه كان هناك امرأة أخرى غير (كون جي سوك)
وهي خرّبت كلّ شيء
كان هناك امرأة أخرى؟
غير (كون جي سوك)؟
ويلاه
أهذا خبر جديد عليكم يا رفاق؟
لا عجب
فالمراسلين والمحققين حينها...
لا أظنّ...
وجب ألّا أذكر ذلك، لقد ارتكبت خطأ
ولكن بما أنّي ذكرت ذلك...
دعني أشرح لك
سبب فشلي...
هو أنّ (كون جي ووك) كانت مع امرأة أخرى
لم قد أفل لولا ذلك؟
فأنا الخبير في نهاية المطاف
خبير الجريمة
أحضر لي (يو جونغ سو)
حسناً
شكراً جزيلاً لك، لإعطائنا فرصة أخرى
لا داعي للشكر
ولكن نظراً لضرورة تسليم تقارير آخر الشهر، فلن أستطيع البقاء طويلاً
ومع ذلك، سأساعدك قدر المستطاع
في شهادتك بقشيّة عام 1998، سمعت صراخاً
وبعد أن رأيت الباب مفتوحاً، دخلت فوراً
أهذا كلّه صحيح؟
لماذا؟
عثرت على بعض الاختلافات أثناء التحقيقات بين شهادتك والأدلة حينها
لماذا كذبت؟
حسناً
في الواقع...
كنت أنا و(جي سوك) عشاقاً
هي لديها خطيب
وهي تزوّجت بعد الحادثة فوراً
كان خطيبها مهووساً بالتملّك
أرادت عائلتها إتمام الخطبة فوراً
لكنها كانت تخاف منه
كنت أسمع مخاوفها
وبعد فترة، بدأنا نتقابل سويةً
ولهذا...
اضطُررنا للكذب حيال الأمر
إذن هذا يعني...
كان بابها مقفلاً ذاك اليوم
وأنت تعرف الرمز لمنزلها
أجل
ولكن لم ترد أن يعرف أيّ حد بعلاقتنا
لذا لم أستطع إخبار الشرطة أنّي أعرف رمزها السري
ظننت أنّ كذبةً كهذه ستكون صغيرة وغير مؤذية
آسف لأنّي سببت الإرباك في تحقيقاتك
في مسرح الجريمة...
كان هناك شاهد آخر
غيرك؟
شاهد آخر؟
كما أخبرتك من قبل...
لم ترد (جي سوك) أن تكشف عن علاقتنا
إن كانت مع شخص ما يومها...
لكانت أخبرتني ألّا آتي
لكن ربما كان أحدٌ هناك وغادر قبل أن آتي
ومع ذلك، أنا متأكد أن (جي سوك) كانت ستخرجهم قبل أن أصل إلى هناك
حين دخلت إلى هناك...
لم أر سواها هي وذاك الرجل
فلنقل...
أنّه قد كان هناك أحد، وغادر قبل وصولك...
ألديك أي فكرة...
من قد يكون هذا الشخص؟
حدث ذلك قبل وقت طويل، لست متأكّداً
حسناً
أرجو أن تتعاون معي إن احتجت مساعدتك مرة أخرى
يمكنك التواصل معي متى احتجتني
أرجوك جد القاتل...
الذي قتلها
إذا أفلت بجريمته هذه المرة أيضاً
لا أعتقد أنّي سأستطيع تحمّل ذلك
(الاسم: لي سونغ هاك)
أيّ نوع من الخدع يحاول أن ينفّذ؟
ما هي نواياه؟
إن لك يكن الشخص الذي فعلها...
فلم يكذب ويضلّلنا هكذا؟
ماذا لو كان يسيطر على المقلّد بنفسه؟
- إن لم يكن يفعل... - ولكن..
يبدو أنّه ظنّ أنّنا نعرف بوجود الشاهد الآخر
ربما كان هناك شخص ثالث؟
كما قال (يو جونغ سو)
كان يمكن أن يكون الشخص هناك قبل وصول السيد (يوو)
وغادر بعد أن شهد الجريمة
أنت قلت أن...
أنّه لن يستحمل الأمر إن أفلت المجرم بفعلته مرة أخرى
ألا تثير هذه الكلمة استغرابك؟
فالشرطة لا تريد أن يظلّ الجاني حرّاً
ولكن يحقّ له أن يقول ذلك
لقد قُتلت حبيبته السابقة التي أنقذها في الماضي
لكنّنا لم نعرف بعد إن كان ذات القاتل
سواء أقال (لي سونغ هاك) الحقيقة أم لا...
من الوارد أن يكون هناك شاهد فاتنا
تفقّدوا وابحثوا إن كان هناك أيّ امرأة تزور منزل (كون)
ويجب أن نكتشف نوايا (لي) في ذات الوقت
في حال كان يخطّط لتضليل تحقيقاتنا
يجب أن نعرف ما هي الحقيقة
وما هي الأكاذيب
خصوصاً ذاك الوغد (جون تشان مان)
لقد ضايقني وضربني كثيراً
لقد فعلت كلّ ما بوسعي دون أن آكل أو أذوق طعم النوم
لعام كامل، كي أعثر عليه
أتظن أنّ الأمر سيكون مختلفاً معك؟
يوجد طريقة واحدة يسعنا استخدامها...
لنجبر (لي) على الاعتراف
مرحباً (جون تشان مان) معك
سمعت أنّك تقوم بعملك جيداً وبسرعة
لكن ما تزال تلك المرأة في الخارج
أخشى أنّه...
قد أعرّضك للحرج إن استخدمت القوّة يا مدير
لذا أبحث عن طريقة لفعل ذلك بالسر
أرجو أن تصبر ولا تقلق
ألم تقل أنّك ستسير مع التيار؟
ما الذي يجري مع المدير؟
علام تتآمر هذه المرة؟
أنا لا أتآمر على شيء
إذا استمررت بفعل ذلك فلن أستطيع الدفاع عنك بعد الآن
مفهوم؟
- كفّ عن هذا فوراً - ومتى كنت تدافع عني؟
أنت...
ستحدث لاحقاً
أرجو أن تقوم باستجواب المشتبه (لي سونج هاك)
هل تطلب معروفاً مني؟
هل تواجه مشكلة أيضاً؟
إذا استمع المحقق (وو تاي سوك) لقصتي...
سأكفّ عن التظاهر
حسناً
سأقوم باستجوابه، لكن افعل المثل لأجلي
هناك امرأة تقوم باحتجاج فرديّ أمام مشفي (هانكيول)
تدّعي أنّ ابنها راح ضحيّة خطأ طبيّ
هل رشاك مستشفى (هانكيول)؟
لن تتغير أبداً؟ أليس كذلك؟
ستظلّ هكذا دوماً
أتظن أنّي سأطلب مساعدتك لو أنّي فعلت شيئاً غير قانونيّ؟
لقد كان ابنها الوحيد، ومات
أعتقد أنّها تريد التحدّث مع شخص ما بهذا الشأن فحسب
وهي طلبتك شخصيّاً بالاسم
قابلها
اسحرها بسحرك وفتنتك
وتصرف بروعتك
استجوب (لي سونج هاك) أولاً
ولم عليّ فعل ذلك؟
أنت أولاً
اكشفوا عن الحقيقة
أعيدوا ابني لي
اكشفوا عن الحقيقة
أنا (وو تاي سوك)
كان يمكنك أن تتواصلي معي بنفسك
لم فعلت ذلك عبر الكابتن (جون)؟
أردت أن أعرف مدى قوة عدوّي
لذا طلبت شخصاً ظننت أنّهم لن يلمسوه
لكن يبدو أنّهم أكثر نفوذاً مما ظننت
كلّ من مدير مشفى (هانكيول)..
والمحقق (جون تشان مان)
محقق (وو)...
سمعت أنّك رجل صالح
لكن يبدو أنّه يسهل عليهم أن يتحكّموا بك أيضاً
يجب أن أجهّز نفسي أكثر
شكراً لقدومك على أيّ حال
لا تقولي هذا
أنا لست كما وصفتني
في الواقع، أتيت إلى هنا لسبب آخر
ولكنّي أرغب حقاً بسماع ما تريدين قوله
لماذا أردت رؤيتي؟
ما الذي ترينه غير عادل؟
لديّ قضيّة أنا مضطرّ للعمل عليها بشكل فوريّ...
لذا إذا أمهلتني بعض الوقت...
سأحرص على زيارتك مجدداً
أنا لا أمانع الانتظار
فابني...
مات ولم يعد حياً
وأريد أن أظهر الحقيقة فحسب
حسناً، كما تعرفين
ليس من السهل أن نكشف الحقيقة ضد الأقوياء
وقد لا تكون الحقيقة كما نتوقّعها
لا أبالي ما هي الحقيقة!
أيد أن أعرف فقط...
لماذا مات ابني؟
أريد أن أكشف الحقيقة...
لكن لم أستطع فعل ذلك لوحدي
لهذا تظاهرت لوحدي، وانتظرت أن يساعدني أحد
سأنتظر
ولا أبالي إن استغرق الأمر عاماً أو عشر أعوام
أريد أن أعرف الحقيقة فحسب
أرجوك ساعدني
سأزورك مرة أخرى بأسرع وقت ممكن
لك وعدي
شكراً لك
هذا كلّ ما أريده
يا للهول، تسرني رؤيتك مجدداً يا (تشان مان)
لا أظن أّنّ علاقتنا كانت لطيفة
حين سعى الكابتن (جون) وراء (لي سونغ هاك)...
كان مثلك يا محقق (وو)
ما زلت أستيقظ في منتصف الليل...
حين أفكّر في كلّ الوقت الذي أضعته وأنا أطاردك
اضطرّت زوجتي لإقامة أوّل عيد ميلاد لابني لوحدها بسببك
لقد أزعجتني كثيراً حينها...
ظننت أنّك ستصبح المفوّض العام الآن
وانظر لنفسك
معك حق
- أنت كذبت، أليس كذلك؟ - بشان ماذا؟
ماذا تقصد؟ أهناك شيء آخر؟
كما قلت فحسب
(كون جي سوك) و(يو جونغ سو) هما الوحيدان المتبقيان حسب معرفتي
لقد انتهت مهلة الادعاء بالجرائم على أيّ حال
لذا قل الحقيقة فحسب
كفّ عن التذاكي واستخدام عقلك
أنا لا أستخدم عقلي ضدّك
هذا الأمر بيننا
لكن أنت من أصحاب العضلات لا التفكير والدهاء
هذا شيء لا يمكن لعجوز أعرج أن يقوله
أنا أشفق عليك
أنت لم تكن هكذا من قبل
لكنّك صرت رخيصاً بحقّ حين غطّيت فمها بالشريط اللاصق
ماذا؟
هل أزعجتك؟
لا، بل أنا ممتنّ
تصرّف بطريقة غريبة حين ذكر الشريط اللاصق
وهو الفرق الوحيد في الجريمة عمّا حصل قبل عشرين عاماً
ولم أنت ممتن؟
اكتشف ذلك بنفسك
كفّ عن طرح الأسئلة طوال الوقت
يجب أن تستخدم عقلك
أتى (لي سانغ هاك) في الاجتماع
وتابعت كلّ دقيقة لأرى إن كان خرج في وقت من الاجتماع
ذهب ليستخدم المرحاض لعشر دقائق
لكن عدا عن ذلك، بقي لثلاث ساعات هناك
ومكانه في هذه الدقائق العشر مسجّل أيضاً بالفيديو
ويستحيل أن يذهب لمنزل (كون) بعشر دقائق ويعود بعدها
حجّة غيابه قويّة
تباً
يا محقق
أريد أن أغادر الآن
ظننت أنّك على الأغلب تفقّدت دليل حجّة غيابي بعد كلّ هذا الوقت
فهو محقق كفؤ
أنا متأكّد أنّه فعل ذلك
سيد (لي)
لا يمكنك الدخول إلى هنا
يجب أن أودّعه
لقد استمتعت كثيراً
لن يبالي بي كثيراً لأني عجوز جدّاً
اتصل بي بين الفينة والأخرى
إن لم تكن المجرم، فمن المجرم؟
أتعرف من هو؟
أعرف
أعر فكل شيء عنه
من هو إذن؟
يا لهذا الغلام
أظنّ انّه أراد تقليد كلّ شيء فعلته
إذن من هو؟
ولم يجب أن أخبرك؟
لن أستفيد من إخبارك بذلك!
ولكن في هذه الحالة...
لقد جعلتموني أمرح قليلاً، لذا سأخبركم بهذا...
قلت لكم أكثر من مرة أنّ هناك امرأة، صحيح؟
لو كنت مكان ذاك الشخص...
فلن أنهي هذا إلّا بعد قتلها
هذه الطريقة الوحيدة للتأكّد
"مائة ألف دولار"
اخطّط للذهاب بعيداً
لذا هناك أشياء كثيرة لأعتني بها
لذا اضطررت للقدوم فجأة
يا للهول
لماذا تعطينا كلّ هذا المال؟
لن يبقى له أيّ قيمة حين أموت
أرجو أن تجدي استخداماً جيداً له
هل ذهبت للمستشفى؟
أجل
ذهبت وأخبرتهم...
أنّنا سنوقف العلاج
أحسنت
فلا جدوى من أن تحاول جاهداً لتعيش بضعة أشهر
جميعنا سنموت في نهاية المطاف
وقبل أن نموت...
فلندفع ثمن جرائمنا
يجب أن أجد شاهداً آخر
سمعت أنّه مشتبه رئيسيّ
من الذي سيكذب برأيك...
بيننا نحن الاثنين؟
ربما قلت أنّ هناك امرأة أخرى بسبب ذلك
أنت لست جيداً بقدري
أخبرني الحقيقة إذن!
لديّ تابع يفعل كلّ ما أقوله له!
قتلت أبويها؟
هناك شخص واحد يعرف هذا وشهده
لماذا لا تعرف؟
انت قلت أنّك رأيت!
سمعت كلّ ما أحتاجه
قد أقتلك إن اضطررت لسماع كلامك
يبدو أنّ أيّ شخص يستطيع قتل إنسان، أليس كذلك؟
تحتاج أسلوباً ودهاءً لفعل ذلك
في الحظة التي تفهم لماذا وجب أن أقتل أبواي بالتبني...
ستواجه أعمق ألم يا سيد (وو)